Многие считают, что перевод легко сделать самостоятельно, с помощью электронного переводчика. К сожалению, это не так — недаром такие переводы называют «подстрочниками». Онлайн-переводчики удобны, когда надо быстро понять содержание большого текста, но ни один из них пока неспособен заменить живого человека. И дело не только в том, что машинный перевод — это, как правило, некорректно сформулированные фразы. Употребление огромного количества слов сильно зависит от контекста. Правильно определить этот контекст во многих случаях пока не способен ни один электронный переводчик. В результате получается текст, смысл которого во многих местах искажен.
Поэтому для выполнения качественного перевода, а документов это касается в особенной степени, всегда привлекается профессиональный переводчик. Для этого можно воспользоваться одной из бирж фрилансеров и найти исполнителя там или заказать перевод документов в бюро переводов, цены на рынке примерно одинаковые. Последний способ предпочтительнее, поскольку обычно, когда речь идет о документах, нужен не только их перевод, но и заверение. Нотариальное заверение перевода может сделать только человек, который выполнял перевод. Он предоставляет перевод и документ, подтверждающий соответствующее образование, нотариусу, и нотариус заверяет подпись специалиста.
Как сделать перевод документов в переводческом агентстве
В любом крупном переводческом агентстве в Москве вам помогут с переводом личных и корпоративных документов. И стоить это будет недорого. В зависимости от ситуации (поступление в ВУЗ, покупка недвижимости, заключение сделки с иностранным партнером, получение вида на жительство и т.п.) могут потребоваться переводы:
- паспорта;
- свидетельства о браке;
- диплома, аттестата;
- справки о несудимости;
- свидетельства о рождении;
- уставных документов и т.п.
Все это можно сделать в бюро переводов. Более того, в офис компании необязательно приезжать лично — можно заказать услугу онлайн и отправить копию документа по почте или через сайт, а готовые документы получить с доставкой.
В бюро переводов с нотариальным заверением в Москве можно сделать сразу все, что нужно для подготовки любого пакета документов. Стоимость такой комплексной услуги составляет в среднем от 1000 рублей (для простого документа), сроки — от пары часов, что позволяет получить документ максимально быстро.
