Разработать игру в наше время может каждый человек. Достаточно лишь овладеть необходимыми навыками программирования. Но создать игру недостаточно, необходимо ещё потратить немало денег на перевод приложения на другие языки. Да, если достаточно денег с продажи игры в родной стране, то можно и обойтись без перевода, однако все те, кто настроен решительно на свою разработку, должны хотя бы сделать перевод на самые часто используемые языки мира: русский, английский, французский, португальский, испанский, немецкий, итальянский и китайский. Правильно называть перевод игр локализацией. В данной статье постараемся разобраться с тем, что входит в перечень услуг. Также узнаем, у кого же лучше всего заказать локализацию. Больше информации в источнике kupigolos.ru/lokalizaciya-igr.
Локализация игр: что входит в основной перечень услуг?
Итак, локализация состоит из следующих услуг:
- Перевод текстов. Как можно понять, производится перевод инструкций, описания и названия настроек;
- Перевод аудио. Суть данной услуги заключается в том, что производится перевод закадрового голоса и некоторой музыки;
- Создание субтитров. Они помогут людям, которые не понимают иностранного языка, разобраться в том, что говорит тот или иной герой;
- Перевод диалогов. В играх также нередко проходит разговор двух героев, и очень важно понять, о чём они говорят. В таком случае как раз на помощь приходит перевод.
Всё это поможет сделать так, что игра будет популярна в той или иной стране. Но важно ещё помнить, что необходимо тщательно выбирать компанию, а то нередко бывает так, что перевод совершенно неправильный.
Чья локализация лучше?
Например, обратиться каждый человек может в заведение «Купи Голос». Качественный перевод, оперативное выполнение работы, а также приятные цены – именно это отличает данную компанию от других. Радует ещё то, что заказать тут можно перевод на следующие «экзотические» языки:
- Албанский;
- Африканский;
- Бирманский;
- Гуджарати;
- Камбоджийский;
- Лаосский;
- Панджаби;
- Урду.
К слову, английский, итальянский и прочие языки такого типа тут тоже имеются.
