Основным видом деятельности с 2003 года бюро переводов Лингвотек являются юридические переводы. Большой опыт в этой сфере помог добиться хорошего качества при максимально быстрой скорости, все сотрудники – это специалисты с большим стажем работы. Обращаясь в наше бюро можно рассчитывать на хорошее обслуживание и вежливый персонал. Все сотрудники имеют дипломы юристов и лингвистов с опытом работы. Мы внимательно подходим к выбору сотрудников. Поэтому все наши клиенты могут быть уверены, что их заказ выполняют компетентные специалисты в своей области.
Что вообще такое перевод юридических договоров?
Перевод документов – это письменный перевод на любой иностранный язык всех договоров, а также юридических и правовых документов. Такими услугами чаще всего пользуются: юридические или физические лица, которые не говорят на одном языке для обмена информацией юридического характера.
Какие трудности могут возникнуть?
Главной проблемой можно считать наличие юридического образования у лингвиста. Не всегда легко найти новых сотрудников с хорошей квалификацией. Человек работающий над переводом должен разбираться во всех тонкостях юриспруденции. Людой из видов ошибок не допустим. Неважно будет ли это логическая или лингвистическая, все должно быть сделано превосходно. Важно знать и уметь употреблять всю юридическую терминологию.
При каких обстоятельствах может понадобиться перевод?
Услуги юридического перевода чаше всего нужны в случаях: личного характера или же при необходимости предоставить судебные или деловые документы за границей.
Чаше всего видом таких услуг пользуются крупные фирмы желающие расширения на международной арене. При таких изменения фирме нужны переводы огромного количество договоров и не обойтись без грамотного переводчика.
Если человек переезжает за рубеж на время учёбы или работы ему нужны будут юридические переводы документов.
Если судебное дело проходит в Международном суде все исковые заявляться должны быть поданы виде переводов, так же дальше понадобиться и перевод всех документов, проходящих по делу.
Можно ли обратиться к самостоятельному переводчику за переводом юридических договоров?
Нужно понимать, что при выборе самостоятельного переводчика нужно быть уверенным в его знаниях, сможет ли он грамотно и правильно оформить все документы. Давая заказ обычному переводчику стоит понимать, что он не несет ответственности за все ошибки и не точности. При этом пострадает именно заказчик и можно только представить в какие это выйдет проблемы для юридического или физического лица.
Бюро внимательно подбирает всех сотрудникам и перед тем, как приступить к работе все проходят тесты на знание не только языка, но и сферы права. По этому, обращайтесь в бюро.
Андрей, отдел маркетинга бюро переводов Лингвотек http://lingvotech.com/
